Em 1920, um homem chegou à Europa, vindo de Leste
onde tinha tido experiências extraordinárias.
Chamava-se George Ivanovitch Gurdjieff.
Esta é a história da suajuventude.
ENCONTROS COM HOMENS NOTÁVEIS
De 20 em 20 anos
nós, os Ashokhs, reunimo-nos aqui
para medir o poder da nossa arte.
Este vale é único.
Só um som
de uma qualidade especial
fará vibrar as suas pedras.
Só quem for capaz de produzir um som como esse
será o vencedor.
Onde é que um Ashokh aprende a tocar?
Com o seu pai.
E ele, onde aprendeu?
Com o seu pai.
E assim sucessivamente...
Até onde?
Até Deus.
E onde está Deus neste momento?
Neste momento, Deus está em Sarykamich.
- Que faz Ele lá? - Umas escadas duplas...
no topo das quais está a prender a felicidade.
E porque está Ele a fazer isso?
Para que as pessoas e as naçöes
possam subir e descer.
Entäo a tua família quer que sejas um padre.
Sim, mas eu interesso-me pela ciência.
Sendo assim, estuda também medicina.
O corpo e a alma dependem um do outro.
Sê tu próprio,
e nem Deus nem o Diabo teräo importância.
Pega nela.
Karpenko está a chegar!
A terra é demasiado pequena para nós os dois.
- Um de nós tem de morrer. - Tens razäo.
Eles têm de se bater em duelo.
Sim, um duelo!
Calem-se!
Com quê?
Não é fácil arranjar pistolas.
Mas é fácil arranjar canhöes.
Decidiram que um de vocês tem de morrer...
o problema é que, num duelo de canhão podem morrer os dois.
Se decidirem correr este risco,
é muito fácil.
Se forem mortos, diremos que estavam a procurar cobre...
e que näo sabiam que havia exercício de tiro.
Karpenko!
Despachem-se! Baixem-se!
Está a respirar!
Depressa, peguem nele!
Devagar. Cuidado com a perna dele.
Pensaste que ias morrer?
Tiveste medo?
Que sentiste?
Como seria deixar de estar aqui?
Padre...
Padre, quando morremos näo fica nada?
Como te hei de explicar?
Alguns acham que temos uma alma
que continua a viver depois de morrermos.
Mas eu näo acredito nisso.
E, no entanto, tenho a certeza...
sem sombra de dúvida...
que, graças a determinadas experiências...
se forma em nós uma substância muito pura.
E quando morremos...
essa substância näo morre ao mesmo tempo,...
morrendo muito mais tarde.
- Que se passa? - É um Yezidi.
Ele não pode sair do círculo.
Professor,
posso fazer-lhe uma pergunta?
Senta-te.
Bebe uma vodca.
Que queres saber?
Porque è que os Yezidis näo podem sair do círculo?
Provavelmente, por terem prometido...
nunca sair dele.
Não se trata de näo poderem,
trata-se de näo quererem faltar á sua promessa.
Os Yezidis são adoradores do Diabo.
O Diabo não lhes faz mal...
mas limita a sua liberdade...
para ninguém descobrir que são seus servos.
É lamentável, que pessoas inteligentes
ainda acreditem nesses disparates.
Dêem-lhes uma garrafa de vodca!
Vão ver como saem depressa do círculo!
Doutor lvanov... Excelência...
Que pensa do assunto?
Näo passa tudo de histeria.
Histeria?
Sim, histeria.
Foi a enterrar ontem.
Um espírito entrou nele durante a noite
e trouxe-o para aqui.
Ele é mau.
Agora já não pode fazer mal a ninguém.
És o Gurdjieff?
Chamo-me Sarkis Pogossian. Acabo de chegar de Kars.
O teu pai pediu-me que te desse isto.
Já encontraste onde ficar?
Näo, está tudo cheio na cidade.
Ficas em minha casa.
Estou aqui para acabar os meus estudos.
Daqui a dois anos, sou ordenado sacerdote.
É isso que queres?
A minha fé é muito forte.
Mas um sacerdote... ser um sacerdote...
Näo sei.
O meu pai costuma dizer: "Se queres perder a tua fé...
torna-te amigo de um sacerdote".
A mim, também nada me convence.
A ciência prova uma coisa.
A religiäo outra.
E ambas parecem verdadeiras.
Que fazer então?
Li todos os tipos de livros:
modernos e antigos.
Vi maravilhas inexplicáveis.
E a minha sede é maior do que nunca.
Que procuras tu?
Quero saber por que razão estou aqui.
Porque estou aqui...
Alguém o sabe?
Somos um grupo, obcecado por esta questäo.
Custe o que custar, vamos encontrar a resposta.
Este é o Yelov.
É um Aissor. Sabes o que isso significa?
"Coze sete Russos, e obténs um Judeu...
coze sete Judeus, e obtèns um Arménio,
coze sete Arménios, e obténs um Aissor."
Que sabes tu dos Aissores?
Que tiram proveito de tudo e mais alguma coisa!
Estamos a tentar compreender o poder das vibraçöes.
Trabalhamos ás escuras.
Esta colecção é única.
É a base matemática do estudo,
nos velhos mosteiros.
Sabia que tinha de estar em algum lado!
Ele está a pedir cinco rublos.
Impossível.
Precisamos deles.
Canário americano...
Magnífico!
- Quanto custa? - Cinco rublos.
- Não tem nada que nos ajude! - Este também não.
Depressa, descobrimos qualquer coisa!
- Consegues ler? - Está escrito em arménio antigo.
Parecem ser cartas de um monge para outro.
"Acabámos por conseguir descobrir a verdade...
sobre a lrmandade dos Sarmoung".
Já vi esse nome num dos livros.
É a mais antiga das escolas secretas.
Foi fundada na Babilónia 2500 anos antes de Cristo...
mas desde o séc. VI que não se soube mais nada dela.
"A Irmandade dos Sarmoung existe...
no vale de Izroumin, a três dias de viagem de Nivssi."
Talvez ainda lá esteja.
Temos de lá ir.
É uma região muito perigosa onde têm havido massacres.
Não faz mal.
Os estrangeiros estäo proibidos de lá ir.
Afronteira está fechada e muito bem guardada.
Quero encontrar essa escola.
E o dinheiro?
Eu cá me arranjo.
Vou lá, nem que tenha de ir ás costas do Diabo!
Mas näo podemos ir todos.
Eu vou contigo.
Senta-te!
Estas cartas têm de ser entregues em segredo.
Receberás um pagamento, por cada entrega que fizeres.
Esta é a lista dos sacerdotes que ajudam o nosso movimento.
Alto! Alto!
Salta!
A minha perna!
Trago uma carta para si.
O meu amigo está muito doente.
Entrem. Säo bem-vindos.
Vivi aqui toda a minha vida.
Nunca aqui houve uma escola como a que descreve.
Nunca.
Como disseste que se chamava?...
Sarmoung?
Há dois anos, um desconhecido...
pediu-me que lhe mostrasse um mapa que tenho em meu poder.
Näo faço idéia como é que ele sabia que eu o tinha.
Herdei-o do meu avô.
O homem insistiu tanto que pensei:
"Porque é que não lho hei de mostrar?"
Olhou para o pergaminho
e ofereceu-me logo 200 libras turcas.
Queres vê-lo?
Ele disse que era um mapa do Egipto antes do deserto.
Como näo me queria desfazer dele, e näo precisava do dinheiro,
recusei.
No dia seguinte ofereceu-me 500 libras.
Senti-me tentado...
Mas a sua insistência provava...
que se tratava de um objecto de grande valor...
que não devia vender por tão pouco. Por isso, voltei a recusar.
Explicou-me entäo que era um príncipe russo...
e que coleccionava antiguidades.
Já que näo me queria desfazer-me dele, será que lhe permitia...
que fizesse uma cópia, por 200 libras?
lmagina.
200 libras por uma cópia do pergaminho.
Foi-se embora.
Tenho de ir ao Egipto.
Näo te preocupes, pagaremos o preço.
És um idiota por näo descansares.
Gosto de trabalhar.
Finalmente descobri a razäo porque gosto de trabalhar com o meu corpo.
Isso impede-me de me deixar levar por todos os meus sonhos estúpidos.
Tens razäo.
Pogossian, é o Egipto!
Estás pronto?
Chegámos.
Não vou contigo.
Peço-te por tudo que me compreendas.
Eu fico no barco.
Manter-nos-emos em contacto.
Mas quero aprender mais sobre as máquinas.
Tu,
ajuda-me!
Ei! Escavador de túmulos!
Príncipe Lubovedsky!
Continua a coleccionar as cinzas dos mortos?
Porque não? Ao menos säo uma coisa real...
não säo imaginárias, como a obra da sua vida.
Onde arranjou isso?
Foi você quem pagou 200 libras a um sacerdote arménio
para fazer uma cópia deste mapa?
Sim, fui eu.
Temos de falar.
Já desde criança
sentia que me faltava qualquer coisa.
Sentia que, por trás da minha vida de todos os dias
existia uma outra vida.
Uma vida que me chama.
Mas como estar aberto a essa vida?
Esta pergunta não me deixa em paz.
Tal como um cão faminto,
procuro uma resposta em toda a parte.
Considere-se feliz por ter tido essa experiência.
Na sua idade só estava interessado em mim próprio.
Só queria satisfazer as minhas necessidades e as da minha família.
E então, a minha mulher morreu de parto.
Não me conseguia recuperar.
A vida já não fazia sentido.
Um dia, um velho dervixe pediu para me ver.
Tivemos uma longa conversa...
e, à medida que o ia ouvindo,
comecei a sentir qualquer coisa...
muito mais forte que os meus impulsos habituais.
Quando o dervixe partiu, essa sensaçäo desvaneceu-se...
mas fiquei a saber que era isso que procurava.
Para o encontrar, precisava de ajuda.
Felizmente, os meus meios permitiam-me viajar.
Fui à Africa...
à India, ao Afeganistäo, á Pérsia.
Organizei expediçöes especiais
a locais onde pensava poder encontrar uma resposta.
Vivi em mosteiros,
e conheci muitas pessoas com os mesmos interesses que eu.
Onde posso encontrar essas pessoas?
Preciso de saber.
Que precisas de saber?
Quero aprender... quero compreender.
Sê prudente.
A que chamas aprender?
Se para ti aprender é acumular experiências e crenças...
isso será como uma corda a amarrar-te
e a afastar-te o conhecimento.
O conhecimento é directo.
Nem mesmo um pensamento...
se deve interpor entre ti e aquilo que conheces.
Só assim te vês tal como és...
e näo como gostarias de ser.
Aprendi quão dificil é...
meu jovem amigo.
Tudo farei ao meu alcance para atingires o teu propósito.
Este é o dervixe Boga-Eddin.
Queres perguntar-me alguma coisa?
Que exercício me pode ajudar a sentir-me
diferente?
No Alto-Bokhara
encontrei um homem muito interessante.
Viemos juntos até aqui.
Esse anciäo é membro de uma lrmandade...
do centro da Ásia.
Não vive muito longe daqui.
Vai visitá-lo. Fala-lhe das questöes que te interessam.
Talvez isso te ajude a perceber mais claramente
o que procuras.
Padre, tenha a bondade de me dizer...
o que pensa dos exercícios respiratórios.
Quando inspiro...
retenho o ar,
e, depois, expiro lentamente.
"Senhor, mata aquele que, nada sabendo de si próprio...
ousa ensinar o caminho aos outros".
Os exercícios que se ensinam hoje
só fazem mal.
O nosso organismo é muito complicado.
É preciso mudar tudo, ou nada.
Senäo, em vez de fazer bem, só fará mal.
Por isso,
aconselho-o
a não fazer qualquer exercício.
Aqui consegue pensar-se com clareza.
Você é russo?
É para mim um prazer falar com um Russo.
Já estive na Rússia.
Mas isso näo importa.
Ei! Gogo.
Como sabe como me chamo?
Só a minha mãe e a minha ama me tratavam assim.
E isso já foi há 40 anos.
Tu trabalhaste e sofreste durante anos...
mas nunca soubeste trabalhar...
para que o desejo do teu espírito
se convertesse no desejo o teu coraçäo.
Quem é o senhor? Como me conhece tão bem?
Que importância tem quem sou, ou o que sou!
Não é a tua curiosidade a principal razäo do fracasso da tua vida?
Ela é tão forte...
que até agora só querias que te explicasse...
quem sou e como te conheço?
Sim, Padre.
Tem razão.
Vi muitos milagres e tentei explicá-los.
Mas isso näo me conduziu à verdadeira compreensäo.
É verdade...estou vazio.
É demasiado tarde.
Näo estou realmente interessado na resposta a essa pergunta.
Peço-lhe do fundo do coração que me perdoe.
Talvez ainda näo seja demasiado tarde.
Se sentes, com todo o teu ser, que estás realmente vazio...
aconselho-te a tentar mais uma vez.
Eu ajudo-te com uma condição:
Que morras...
conscientemente...
para a vida que levaste até agora
e que te dirijas ao local que te vou indicar.
Estou á procura do dervixe Boga-Eddin.
Ele regressou a Bokhara.
Eu devo-lhes dinheiro.
Toda a minha vida fui um patife.
Roubei a minha mãe.
Fiz notas falsas.
Vou tentar ajudar-te.
Professor Skridlov!
- Este é o meu amigo - Soloviev.
- O Príncipe foi-se embora. - Eu sei.
E agora?
Estou finalmente na pista de uma coisa muito importante.
Fiquei a saber que, sob as areias do deserto de Gobi,
estão enterradas aldeias e até cidades inteiras.
Esta informaçäo foi transmitida em segredo
de pai para filho.
Penso que vou conseguir encontrar uma antiga biblioteca.
Pensa só
nos rolos secretos que podem lá estar enterrados!
Estou a preparar uma expedição.
Queres juntar-te a nós?
Precisamos de homens de confiança.
Posso levar alguns amigos.
Receei que näo chegassem a tempo.
Nós também.
Quando atravessámos o Amou-Daria,
havia guardas afegäos e soldados ingleses por toda a parte.
Yelov deitou a mão a um uniforme inglês...
e fez-se passar por um oficial do exército da India.
Para que precisamos dessas varas?
Já o väo ficar a saber.
Há muitos perigos,
mas encontrámos soluções originais
que talvez nos salvem a vida.
Há sempre formas de manter desperto o pensamento.
Estou a aprender tibetano.
Vá, solta-as! Depressa!
Estamos perdidos.
Olhem!
Cuidado...
eles são perigosos.
Näo vos posso pedir que continuem.
Temos de nos voltar a separar...
até um de nós encontrar o caminho.
Tenho de ir a Bokhara.
Já näo posso regressar.
Leva-me contigo.
Conhece o dervixe Boga-Eddin?
Conhece Boga-Eddin?
O dervixe Boga-Eddin.
O dervixe Boga-Eddin está em Bokhara?
Encontraste o que procuravas?
Não encontrei nada.
Não sei como procurar.
Nunca há uma resposta.
Que devo fazer?
Estou desesperado.
Sozinho nunca serás capaz de encontrar a resposta.
Um homem só fica muito limitado.
A sua única esperança é encontrar um lugar
onde o verdadeiro conhecimento tenha sido mantido vivo.
Aconselho-te a tentar encontrar a lrmandade dos Sarmoung.
Sobe até Amou-Daria, atravessa o Kafiristão.
É perigoso. Vais arriscar a tua vida.
Mas, no momento certo, vais encontrar um guia.
Posso levar o meu amigo comigo?
Penso que sim, se puderes responder por ele.
Säo estrangeiros?
Peço-vos, não tenham receio.
Não interessa quem säo, nem por que motivo aqui estão.
Mas seria para mim um prazer conversar com um Europeu.
Sou o padre Giovanni.
Em tempos, fui um missionário cristäo.
Conheci casualmente alguns membros da lrmandade Universal...
que se consagraram áquilo com que sempre sonhei.
Fui admitido na lrmandade...
e nunca mais tive vontade de partir.
Sejam bem-vindos.
Padre Giovanni...
porque prefere ficar aqui, em vez de regressar a ltália...
e espalhar um pouco da fé
que desperta em mim?
Ah, professor!
O senhor não compreende a mente dos homens...
täo bem como a arqueologia.
A fé näo pode ser dada ao Homem.
A fé näo è o fruto do pensamento.
Ela nasce do conhecimento directo.
Por exemplo...
Se o meu próprio irmão me suplicasse que lhe desse
um décimo da minha compreensão, näo o poderia fazer,
pois ele não tem os conhecimentos nem a experiência
que adquiri ao longo da minha vida.
É como...
se quiséssemos saciar alguém de pão só com o olhar.
Existe uma lei:
"A qualidade do que se compreende...
depende da qualidade da pessoa que fala."
Na nossa lrmandade, temos dois frades,
um chama-se Frei Akhel,
o outro Frei Séze.
Andam de mosteiro em mosteiro a pregar.
Uma ou duas vezes por ano passam um tempo connosco.
É sempre um grande
acontecimento.
Quando o Frei Sèze fala...
é como se escutássemos o canto das aves do paraíso.
As palavras do Frei Akhel quase que produzem o efeito oposto.
Ele murmura, de forma indistinta.
Quanto mais forte é a impressäo produzida pelo Frei Séze...
tanto mais depressa se desvanece, sem deixar nada.
Já o Frei Akhel quase näo causa impressäo...
mas o que ele diz penetra no coração, onde fica gravado.
Assim, chegámos á conclusão
de que os sermões do Frei Séze provinham do seu intelecto...
limitando-se a agir sobre o nosso intelecto,
enquanto que os do Frei Akhel provinham do seu próprio ser
e agiam sobre o nosso ser.
O pensamento e o conhecimento são radicalmente diferentes.
Uma pessoa tem de procurar o conhecimento.
Só assim se consegue chegar a Deus.
O Padre Giovanni aceitou tomar-me sob a sua protecção.
Vou ficar aqui.
Sinto...
que a minha procura já terminou.
O seu guia está à sua espera.
Tem de me
jurar solenemente que nunca vai revelar
o local aonde o vou levar.
Encontraste o teu lugar, meu filho.
Vens como um cordeiro...
mas não te esqueças de que também há um lobo dentro de ti.
Ouve.
Achas que és capaz de permitir que essas duas forças opostas...
coabitem dentro de ti?
Presta-me muita atençäo.
Isso não vai acontecer sem mais nem menos.
Não basta reflectir sobre o assunto,
sonhar, esperar.
O lobo pode devorar o cordeiro em qualquer altura...
e tu tens de aprender o significado de ser responsável.
É uma ciência exacta.
E é por isso que aqui estás.
Vou confiar-te a uma pessoa
em quem podes depositar total confiança.
Vai ver o que se passa em todos os pátios.
Ali verás movimentos, exercícios, danças.
Depois, vem ter comigo para me dizeres o que pensas deles.
Dir-te-ei então o que deves fazer em seguida.
Julguei que o tinha perdido para sempre.
Fico contente por teres aqui chegado sem a minha ajuda.
Isso demonstra que não te deixaste embotar.
- Está doente? - Não é nada.
Vem comigo.
Todos neste mosteiro aprendem o alfabeto destes movimentos.
Säo como livros.
Neles, lemos verdades escritas há milhares de anos.
Estou a ver.
Qual é o significado real destes movimentos?
Eles colocam em evidência duas qualidades de energia...
que circulam ininterruptamente no nosso corpo.
Ao manter o equilíbrio entre estas duas energias,
o dançarino adquire uma força que mais nada lhe pode dar.
Afirmação.
Negação.
Reconciliação.
Esta manhä fui chamado ao Patriarca.
Disse-me que já só me restavam três anos de vida...
e aconselhou-me a passá-Ios no mosteiro de Olman...
na encosta norte dos Himalaias...
para realizar aquilo com que sonhei toda a minha vida...
e que tudo faria ao seu alcance
para que a minha estada fosse fecunda.
Aceitei partir imediatamente.
Meu Deus! É verdade?
Näo há melhor forma de terminar a minha vida.
Talvez consiga recuperar o tempo perdido com futilidades.
Ouve!
Encontras-te numa situação em que o desejo do teu coração...
se pode converter na realidade do teu ser.
Fica aqui até teres adquirido uma força
que nada possa destruir.
Nessa altura, terás de regressar ao mundo...
onde terás constantemente de competir com forças...
que te indicaräo o teu lugar.
Legendas TVS - TITRA FILM